Služby

Podrobná ponuka prekladateľských služieb v anglickom jazyku:

Okrem samotných prekladov z a do anglického jazyka poskytujeme aj široký rozsah ďalších doplnkových služieb, ktoré majú za cieľ vyhovieť aj špecifickým potrebám a požiadavkám jednotlivých klientov.

Preklady textov a dokumentov v nasledujúcich odboroch:

  • texty všeobecného zamerania
  • ekonomické a právnické texty
  • texty z oblasti verejnej politiky
  • obchodná a administratívna korešpondencia
  • odborné texty (výpočtová technika, elektrotechnika, strojárstvo a pod.)
  • texty z oblasti humanitných vied (sociológia, politológia, psychológia a pod.)
  • texty z oblasti vzdelávania a vzdelávacej politiky
  • technické dokumentácie
  • návody na použitie
  • dokumentácie k počítačovým programom

 

Korektúry a redakčné úpravy textov

  • korektúry textov v anglickom jazyku (rodeným hovorcom)
  • korektúry prekladov
  • redakčná a štylistická úprava textov
  • zjednotenie odbornej terminológie v jednom alebo vo viacerých dokumentoch

 

Zostavovanie a návrh oficiálnych dokumentov v cudzom jazyku

  • profesionálny návrh oficiálnych dokumentov: zmluvy, žiadosti, objednávky, životopisy
  • spracovanie projektov a vedeckých prác v cudzom jazyku
  • spracovanie cudzojazyčného resumé v diplomových a iných vedeckých prácach

 

Preklady a lokalizácia internetových WWW stránok

  • rozšírenie firemnej internetovej prezentácie o jej verziu v anglickom jazyku spolu so zabezpečením jej pravidelnej aktualizácie
  • vytvorenie plne funkčnej verzie www stránky v cudzom jazyku
  • lokalizácia www stránky do slovenského jazyka

 

Lokalizácia programového vybavenia

  • expertné práce pri lokalizácii programového vybavenia s využitím nástrojov na podporu prekladu (kompatibilné s nástrojmi firmy TRADOS)
  • komplexné zabezpečenie jazykovej stránky lokalizácie do slovenského aj anglického jazyka
  • lokalizácia pomocných súborov, nápovedy a programovej dokumentácie

 

Preklad a prepis audio a video záznamov

  • prepis záznamu v cudzom jazyku do textovej podoby
  • preklad prepisu záznamu do slovenského jazyka

 

Poradenské a konzultačné služby

  • poradenstvo v oblasti tvorby cudzojazyčných dokumentov a prekladu
  • zabezpečenie návrhu, organizácie a manažérskeho riadenia rozsiahlejších prekladateľských procesov
  • školenia a konzultácie pre používanie softvérových nástrojov na podporu prekladu (CAT - Computer-Aided Translation) - produkty SDL TRADOS, Wordfast, SDLX

 

Zostavovanie terminologických glosárov

  • zostavenie terminologického glosára v požadovanom odbore a rozsahu terminológie
  • analýza odbornej terminológie v určitom odbore
  • kontrola a ujednotenie odbornej terminológie v dokumente
  • zostavenie terminologického glosára k prekladanému dokumentu

 

Vyhľadanie a spracovanie cudzojazyčných informácií

  • vyhľadanie informácií o požadovanom odbore z cudzojazyčných zdrojov
  • spracovanie a analýza informácií